1
00:00:02,300 --> 00:00:04,168
♪

2
00:00:08,423 --> 00:00:10,659
[ikisi de gülüyor]

3
00:00:10,688 --> 00:00:12,955
Marge, seni seviyorum
kıçımı tuttuğunda

4
00:00:12,950 --> 00:00:14,919
soğuk, sert parmaklarınla.

5
00:00:14,948 --> 00:00:17,716
Dostum,
Ben senin kıçına dokunmayacağım.

6
00:00:18,542 --> 00:00:20,111
-Ah!
-Ah! Ah! Ah!

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,642
Kurtar beni Baywatch!

8
00:00:22,668 --> 00:00:25,638
♪ Ah ♪

9
00:00:25,664 --> 00:00:30,269
♪ Ah-ah, ah-ah-ah, ah ♪

10
00:00:30,290 --> 00:00:32,859
[sesleniyor]

11
00:00:37,779 --> 00:00:41,582
♪ Ateşli cesetler ve cinayet ♪

12
00:00:41,606 --> 00:00:47,878
♪ Zengin, seksi insanlar
kötü davranıyorum ♪

13
00:00:47,863 --> 00:00:52,701
♪ Daha iyi hissetmeni sağlar
meteliksiz olmak ve tanınmamak hakkında ♪

14
00:00:52,723 --> 00:00:57,093
♪ Sembolik heykeller
ve sonsuz brunch ♪

15
00:00:57,116 --> 00:01:02,688
♪ Nasıl böyle yiyorlar
ve hala çıplakken harika görünüyor musun? ♪

16
00:01:02,707 --> 00:01:07,512
♪ O-O-O-Ozempic'teler mi? ♪

17
00:01:07,533 --> 00:01:11,704
[sesleniyor]

18
00:01:13,524 --> 00:01:16,059
-[deniz kuşları ciyaklıyor]
-[korna çalar]

19
00:01:16,054 --> 00:01:19,189
Sarı Lotus,
lüks, beş yıldızlı bir tatil yeri,

20
00:01:19,182 --> 00:01:23,019
tik ağacından kapılarını açtı
Springfield'ın en muhtaç azınlığı:

21
00:01:23,076 --> 00:01:24,744
zengin seçkinler.

22
00:01:24,773 --> 00:01:26,942
[kıkırdama]
Ve son dakika haberlerinde...

23
00:01:26,970 --> 00:01:28,236
Bu sadece...

24
00:01:28,234 --> 00:01:30,671
ağzım. Mmm!

25
00:01:30,732 --> 00:01:33,100
-Hımm!
-[korna çalar]

26
00:01:35,756 --> 00:01:39,727
Emin misin
satın aldığımız devremülk bu mu?

27
00:01:39,750 --> 00:01:41,686
Tamamen aynı adres.

28
00:01:41,682 --> 00:01:43,382
Biz bunun için para ödüyoruz
on yıldır.

29
00:01:43,379 --> 00:01:47,883
Fazla iyi bir yer gibi görünüyor
rezervasyon yaptırmamız için.

30
00:01:51,033 --> 00:01:52,201
[höpürtülüyor]

31
00:01:52,265 --> 00:01:53,533
Okuyun ve ağlayın.

32
00:01:53,563 --> 00:01:56,766
Sevinç için... çünkü bu iyi.

33
00:01:59,819 --> 00:02:01,569
Artık yasal olarak yasaklıyım
söylemek

34
00:02:01,585 --> 00:02:03,286
bunun iyi bir yatırım olduğunu düşünüyorum.

35
00:02:03,315 --> 00:02:05,917
Ama bu
çok iyi bir yatırım.

36
00:02:05,977 --> 00:02:07,245
[inliyor]

37
00:02:07,275 --> 00:02:09,944
Homer, rahatsızım.

38
00:02:09,971 --> 00:02:13,040
Bebek rahmi kullanıyor
trambolin olarak

39
00:02:13,099 --> 00:02:14,801
ve Tüketici Repo diyor ki

40
00:02:14,864 --> 00:02:18,467
devremülkler en kötüsüdür
gayrimenkul yatırımı.

41
00:02:18,492 --> 00:02:20,994
Ben değilim
sana gayrimenkul satıyorum.

42
00:02:21,054 --> 00:02:22,455
sana bir şey satıyorum

43
00:02:22,485 --> 00:02:24,921
bu çok daha değerli
mülkten daha.

44
00:02:24,947 --> 00:02:26,382
Puanlar.

45
00:02:26,445 --> 00:02:28,514
Hmm. Puan, ha?

46
00:02:28,576 --> 00:02:32,947
Takas yapabileceğiniz noktalar
İstediğiniz zaman rüya gibi bir tatil için,

47
00:02:32,969 --> 00:02:34,437
indirim dışı tarihler hariç.

48
00:02:34,434 --> 00:02:36,801
Doğmamış çocuklarınız
puanlarınızı devralacak.

49
00:02:36,796 --> 00:02:38,164
Ve ücretlerin.

50
00:02:38,194 --> 00:02:39,830
Bu bir hırsızlık. Benim için.

51
00:02:39,892 --> 00:02:41,559
Woo-hoo! Neden, sen!

52
00:02:43,686 --> 00:02:46,088
Evet, hızlı soru.
Benimle dalga mı geçiyor?

53
00:02:46,149 --> 00:02:48,518
Bebeğin arkası konuşuyor
hepimiz için

54
00:02:48,545 --> 00:02:51,581
söylediğinde
hemen gitmeliyiz!

55
00:02:51,641 --> 00:02:53,777
Tabii ki.
Siz mahkum değilsiniz.

56
00:02:53,804 --> 00:02:55,974
Ama eğer ayrılırsan,
yasayı çiğniyorsun,

57
00:02:56,034 --> 00:03:00,370
ve sonunda hapse gireceksin
Bu sözleşmeyi imzalamadığınız sürece.

58
00:03:02,823 --> 00:03:04,892
[hırıltı]

59
00:03:04,920 --> 00:03:08,758
Hayır. Kocam yaşıyor
ciddi bir alerjik reaksiyon.

60
00:03:08,781 --> 00:03:12,017
Alması gerekiyor
hemen hastaneye!

61
00:03:12,076 --> 00:03:14,578
[homurdanıyor]

62
00:03:19,697 --> 00:03:21,365
Bir bedava kahvaltı daha

63
00:03:21,428 --> 00:03:23,630
ve sahip olduğum tek şey
Bunu yapmak ölüm riskini almaktı.

64
00:03:23,657 --> 00:03:24,991
[gülüyor] Ah.

65
00:03:24,989 --> 00:03:29,293
Homer, baktığını görüyorum
bu lezzetli croquembouche.

66
00:03:29,316 --> 00:03:32,051
85 choux puf.

67
00:03:32,045 --> 00:03:34,314
sen düşünüyorsun
Ömür boyu sözleşme imzalarım

68
00:03:34,341 --> 00:03:36,510
aptal bir tatlı için mi?
[gülüyor]

69
00:03:36,538 --> 00:03:37,873
Bir daha asla.

70
00:03:37,902 --> 00:03:39,771
Spectrum kablosundan sonra olmaz.

71
00:03:39,768 --> 00:03:42,201
[görkemli
enstrümantal müzik çalıyor]

72
00:03:42,195 --> 00:03:44,298
Dostum, burası Amerika.

73
00:03:44,326 --> 00:03:46,928
Sırf bunu yapamayacağın için
bir şeye gücü yetmek

74
00:03:46,988 --> 00:03:48,824
demek değil
satın alamayacağınızı.

75
00:03:48,853 --> 00:03:53,289
Lüks tatiller sadece
zenginler ve ünlüler için.

76
00:03:53,279 --> 00:03:55,981
Onlar ortalama şakalar için
senin gibi.

77
00:03:55,975 --> 00:03:58,343
-Benim gibi mi?
-Elbette!

78
00:03:58,371 --> 00:04:02,075
Homer, hangisi daha önemli:
zengin hissetmek mi zengin olmak mı?

79
00:04:02,099 --> 00:04:03,833
Zengin olmak!

80
00:04:03,830 --> 00:04:04,963
Tekrar tahmin et.

81
00:04:04,961 --> 00:04:06,797
Zengin hissetmek için!

82
00:04:06,826 --> 00:04:08,594
Kesinlikle. Şimdi imzalayın.

83
00:04:08,622 --> 00:04:12,493
Veya yapmayın ve ailenizi görevlendirin
en kötü hayata:

84
00:04:12,516 --> 00:04:15,418
hiçbir şeyi olmayan biri
sabırsızlıkla beklemek.

85
00:04:17,909 --> 00:04:19,910
♪

86
00:04:19,939 --> 00:04:21,507
[Marge konuşuyor]

87
00:04:21,536 --> 00:04:23,204
Ah.

88
00:04:23,200 --> 00:04:24,666
Ücretsiz bir müzik seti alırsınız.

89
00:04:24,664 --> 00:04:26,499
-Tamamlamak!
-Ah!

90
00:04:28,359 --> 00:04:30,093
Ha?

91
00:04:31,022 --> 00:04:33,857
Ama ne zaman kullanabiliriz?
devremülk?

92
00:04:33,883 --> 00:04:36,386
[kıkırdar]
Bunun cevabı...

93
00:04:36,413 --> 00:04:40,184
♪ Beklemek en zor kısımdır ♪

94
00:04:40,240 --> 00:04:43,177
♪ Her gün,
bir tane daha görüyorsun... ♪

95
00:04:43,237 --> 00:04:45,138
[nefes nefese kalır]
Croquembouche!

96
00:04:45,166 --> 00:04:47,436
Homer, haklıydın.

97
00:04:47,463 --> 00:04:49,231
Buna inanamıyorum.

98
00:04:49,227 --> 00:04:51,127
Aylık ücretler,
bakım ücretleri,

99
00:04:51,124 --> 00:04:53,458
ücret hesaplama ücretleri.

100
00:04:53,453 --> 00:04:55,588
Hepsi buna değer!

101
00:04:55,583 --> 00:04:56,850
[köpekler hırlıyor]

102
00:04:56,848 --> 00:04:59,885
Hoş geldiniz Bay Burns.
Bay Smithers.

103
00:04:59,944 --> 00:05:01,645
Kim iyi bir çocuktur?

104
00:05:01,674 --> 00:05:03,176
[hırlıyor]

105
00:05:03,206 --> 00:05:05,607
Topuk, topuk! Topuğumu ısırmayı bırak!

106
00:05:05,602 --> 00:05:08,771
Bu köpekler çalışıyor
zor ve tatile ihtiyacım var.

107
00:05:08,764 --> 00:05:10,331
İhtiyaçları var
şımartılmak, pedikür edilmek

108
00:05:10,328 --> 00:05:12,564
ve anal olarak ifade edildi
günde iki kez.

109
00:05:12,625 --> 00:05:14,026
Köpekleri rahat bırakın!

110
00:05:14,055 --> 00:05:17,525
Evet efendim. Affedersin.

111
00:05:20,345 --> 00:05:22,615
Burada her şey var
sadece misafirler için,

112
00:05:22,643 --> 00:05:24,611
görünümü dahil.

113
00:05:24,640 --> 00:05:26,107
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

114
00:05:28,367 --> 00:05:29,668
Merhaba.

115
00:05:29,731 --> 00:05:31,165
Bunu bize yapamazsınız!

116
00:05:31,162 --> 00:05:32,998
Çok paramız olmayabilir

117
00:05:33,026 --> 00:05:36,729
ama önemli olan şey açısından zenginiz
buralarda: puan!

118
00:05:37,519 --> 00:05:39,821
Ah, evet, doğru.
Peki, şu devremülk şirketi

119
00:05:39,849 --> 00:05:41,851
artık bu mülkün sahibi değil.

120
00:05:41,879 --> 00:05:45,149
Ama nezaketen,
bu noktalara saygı duyuyoruz.

121
00:05:45,207 --> 00:05:47,275
[Marge ve Homer yüksek sesle nefeslerini tutar.]

122
00:05:48,103 --> 00:05:50,305
Ödeme sırasında görüşürüz.

123
00:05:52,164 --> 00:05:53,531
Aa.

124
00:06:00,951 --> 00:06:05,821
Bu en çok olacak
hayatımızın harika haftası.

125
00:06:05,809 --> 00:06:07,277
[yüksek sesle vurma]

126
00:06:07,306 --> 00:06:10,109
Ödeme zamanı.
Minibardan uzaklaşın.

127
00:06:15,161 --> 00:06:17,864
Affedersiniz.
sana hatırlatabilir miyim

128
00:06:17,891 --> 00:06:22,129
biriktirdik
450 milyon puan.

129
00:06:22,151 --> 00:06:24,920
Bu da 20 dakikaya eşittir.
Konaklamanız sona erdi.

130
00:06:24,980 --> 00:06:28,350
Bu oda artık ona ait
Dr. ve Bayan Hibbert'e.

131
00:06:30,472 --> 00:06:31,973
[Marge usulca inliyor]

132
00:06:34,098 --> 00:06:36,100
Ah, kazandığını düşünüyorsun, öyle mi?

133
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
Bedava şampuan alıyoruz!

134
00:06:39,458 --> 00:06:41,727
[homurdanıyor]

135
00:06:41,788 --> 00:06:43,354
Aptal şampuan!

136
00:06:43,351 --> 00:06:47,989
Neden her şey
Kilitlenmiş bir şekilde çalmak mı istiyorum?

137
00:06:48,943 --> 00:06:52,780
Kontrol... dostum.
[alay ediyor]

138
00:06:53,902 --> 00:06:56,203
Ayık bir oda talep ettik.
Minibar yok.

139
00:06:56,198 --> 00:06:58,701
Eşim bir yıl boyunca gitti
içki olmadan.

140
00:06:58,761 --> 00:07:00,497
Teşekkür ederim Julius.

141
00:07:00,525 --> 00:07:02,093
Lütfen herkese söyleyin.

142
00:07:02,156 --> 00:07:04,158
bahsetmeyeceğim
hemşiren nasıl

143
00:07:04,154 --> 00:07:06,387
operasyonlarını bitir
böylece golf oynamaya gidebilirsin.

144
00:07:06,383 --> 00:07:07,951
Hata!

145
00:07:07,981 --> 00:07:09,216
[gülüyor]

146
00:07:09,245 --> 00:07:10,813
[homurdanıyor]
Kadın.

147
00:07:14,737 --> 00:07:16,238
Benim için endişelenme.

148
00:07:16,269 --> 00:07:19,438
Nasıl başa çıkacağımı biliyorum
içmeden gayet iyi.

149
00:07:19,463 --> 00:07:22,065
Bir doktorla evlendiğim için çok mutluyum.

150
00:07:23,057 --> 00:07:24,107
[Marge inliyor]

151
00:07:25,721 --> 00:07:27,555
Sarı Lotus'a hoş geldiniz.

152
00:07:27,584 --> 00:07:29,953
Ben Shauna'yım.
Sen Tasha'sın.

153
00:07:29,981 --> 00:07:33,283
Evet, adımı biliyorum. Genellikle.

154
00:07:33,308 --> 00:07:35,710
Ben de sipariş verdim
hoş geldin masajı.

155
00:07:35,705 --> 00:07:37,706
İsveççe değil, shiatsu.

156
00:07:37,702 --> 00:07:39,902
Ayrıca gülümsediğimde canım acıyor.

157
00:07:39,898 --> 00:07:41,833
Yardım edebilir misin?

158
00:07:41,829 --> 00:07:44,198
Sarı Lotus tatil yerlerini seviyorum.

159
00:07:44,259 --> 00:07:46,094
Çok güzel vücutlar.

160
00:07:46,122 --> 00:07:47,624
Özellikle ölü olanları.

161
00:07:47,654 --> 00:07:50,890
Her neyse... Yardım etmek için elimden geleni yapabilirim.
bana haber ver.

162
00:07:50,915 --> 00:07:54,518
Üç tane bağlantım var
elmas lotus süitleri.

163
00:07:54,542 --> 00:07:57,212
Biri bana, biri kocama

164
00:07:57,239 --> 00:07:59,208
ve bir tane bagajım için.

165
00:07:59,236 --> 00:08:00,737
[tekne kornası çalıyor]

166
00:08:00,767 --> 00:08:03,902
O kadının bagajı
Bir odamız var ama biz yok mu?

167
00:08:03,895 --> 00:08:06,230
bu yüzden mi
Nazi zombilerini yendik

168
00:08:06,225 --> 00:08:08,127
Call of Duty: World at War'da mı?

169
00:08:08,123 --> 00:08:10,623
İçeri gizlice girebilirdik
zengin kadının bagaj odası,

170
00:08:10,618 --> 00:08:12,187
ve bir hafta orada kalacağım.

171
00:08:12,216 --> 00:08:14,184
Ama annem asla...

172
00:08:14,213 --> 00:08:15,981
Bunu yapıyoruz!

173
00:08:16,009 --> 00:08:19,179
Ah, bunu seviyorum
kötü kırıldığında.

174
00:08:19,205 --> 00:08:20,973
Hey, anahtarı nasıl aldın evlat?

175
00:08:21,002 --> 00:08:23,938
asıl soru bu değil
anahtarı nasıl aldım

176
00:08:23,964 --> 00:08:28,035
ama nasıl bir makine aldım
bu anahtar mı yapıyor?

177
00:08:28,057 --> 00:08:29,392
Seni oraya o götürdü, Marge.

178
00:08:29,422 --> 00:08:31,156
Hiçbir şey sormadım.

179
00:08:31,153 --> 00:08:34,123
[heyecanlı sohbet, kahkahalar]

180
00:08:34,148 --> 00:08:35,450
[Bart]
Daha yüksek! Daha yüksek!

181
00:08:35,514 --> 00:08:36,714
Ah! Çok yüksek!

182
00:08:36,777 --> 00:08:38,313
[sessizce]
Marge, buraya gel.

183
00:08:38,375 --> 00:08:39,809
sana bir şey göstermem lazım

184
00:08:39,807 --> 00:08:42,443
hiç hayal etmediğim
mümkündü.

185
00:08:42,502 --> 00:08:45,039
Aynada bir televizyon var.

186
00:08:45,065 --> 00:08:50,637
Bu her zaman benim hayalimdi
beni televizyon izlerken izlemek için.

187
00:08:50,690 --> 00:08:51,757
Vay!

188
00:08:51,787 --> 00:08:55,125
Olması gerek
dünyanın en mutlu kadını.

189
00:08:55,184 --> 00:08:57,719
[Taşa]
Ah. Her zaman beni terk ediyorsun!

190
00:08:57,746 --> 00:09:00,715
Şimdi nereye gidiyorsun?
Başka bir gizli telefon görüşmesi mi?

191
00:09:00,741 --> 00:09:02,711
[Gösteri Bob]
Hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

192
00:09:02,739 --> 00:09:05,975
Dakikaya kadar bilemeyecek
ellerim onun boynunda.

193
00:09:06,033 --> 00:09:08,502
[gülüyor]

194
00:09:13,555 --> 00:09:15,790
♪

195
00:09:18,680 --> 00:09:21,550
O zavallı kadını uyarmalıyız.
o tehlikede!

196
00:09:21,576 --> 00:09:23,411
Ama tatildeyiz.

197
00:09:23,440 --> 00:09:25,976
Ve Bob sadece
bir katile teşebbüs.

198
00:09:26,003 --> 00:09:27,437
Denendi.

199
00:09:27,500 --> 00:09:29,702
Kulaklarım yanıyor.

200
00:09:31,227 --> 00:09:33,030
[hepsi]
Gösteri Bob!

201
00:09:33,092 --> 00:09:35,828
Merhaba Simpsonlar. Bart.

202
00:09:35,854 --> 00:09:38,023
Bana "Bart" deme, dostum.

203
00:09:38,084 --> 00:09:39,952
Bu sefer şeytani planın ne?

204
00:09:39,980 --> 00:09:41,883
Ben de sana aynısını sorabilirim.

205
00:09:41,879 --> 00:09:43,912
sana inanıyorum
ve yapışkan parmaklı ailen

206
00:09:43,908 --> 00:09:48,346
lüks bir süitte çömelmiş durumdalar
karımın bagajı içindi.

207
00:09:48,368 --> 00:09:51,204
Nasıl biliyoruz?
sadece onun parasının peşinde değil misin?

208
00:09:51,230 --> 00:09:53,199
Şimdi, Marge, bu acıtıyor.

209
00:09:53,226 --> 00:09:54,528
Benim kendi şansım var.

210
00:09:54,526 --> 00:09:56,793
Bir tırmık icat ettim
katlanabilir saplı.

211
00:09:56,788 --> 00:09:58,856
Artık kafa karışıklığı yok.

212
00:09:58,918 --> 00:10:01,688
[homurdanıyor, gülüyor, homurdanıyor]

213
00:10:01,715 --> 00:10:03,883
Şimdi bakalım
seçenekleriniz neler?

214
00:10:03,911 --> 00:10:05,946
C: Geçmişimi karıma ifşa ediyorsun

215
00:10:05,942 --> 00:10:07,842
seni tutuklatırken
izinsiz girdiğin için.

216
00:10:07,838 --> 00:10:11,908
B: Herkes susuyor.
ve hepimiz keyif alıyoruz...

217
00:10:13,529 --> 00:10:15,799
[Bart]
Ben kimim ki seni yargılayacağım Bob?

218
00:10:15,859 --> 00:10:17,994
Tamam aşkım. İyi. Bir hafta.

219
00:10:18,023 --> 00:10:20,159
Ama eğer karınız ölürse,

220
00:10:20,186 --> 00:10:21,387
bir kez bile,

221
00:10:21,417 --> 00:10:23,052
polisi arıyoruz.

222
00:10:23,115 --> 00:10:26,252
[Taşa]
Bob, kiminle konuşuyorsun?

223
00:10:26,277 --> 00:10:27,645
Ah, evcil hayvanım. [kıkırdar]

224
00:10:27,642 --> 00:10:29,442
Sadece seslendirme yapıyordum
diğer odada

225
00:10:29,439 --> 00:10:31,107
bu yüzden seni rahatsız etmeyeyim.

226
00:10:31,103 --> 00:10:32,435
Bezelye ve havuç.
Bezelye ve havuç.

227
00:10:32,433 --> 00:10:33,935
Oost, ohst, ost, est, doğu.

228
00:10:33,932 --> 00:10:35,499
Badagaga, badagaga,
badagaga, badagaga.

229
00:10:35,496 --> 00:10:37,531
♪ La-la-la-la,
la-la-la-la, la. ♪

230
00:10:37,593 --> 00:10:40,062
Eh, sanırım
psikopata güveniyoruz.

231
00:10:40,089 --> 00:10:41,924
Sosyopat.

232
00:10:41,952 --> 00:10:43,321
İki farklı teşhis.

233
00:10:43,350 --> 00:10:46,052
Hafif bir dokunuşla...

234
00:10:46,079 --> 00:10:48,281
narsist.

235
00:10:50,540 --> 00:10:52,307
[inleme]

236
00:10:52,370 --> 00:10:53,905
[gülüyor]

237
00:10:53,902 --> 00:10:54,934
[Taşa]
Merhaba.

238
00:10:54,932 --> 00:10:56,067
Ah!
[kıkırdar]

239
00:10:56,065 --> 00:10:58,233
[kekeleyerek]
Merhaba.

240
00:10:58,294 --> 00:11:00,295
Bakıyorum Barbra okuyorsun.

241
00:11:00,324 --> 00:11:02,759
Evet. Ben koyduktan sonra
bavulumda,

242
00:11:02,787 --> 00:11:05,223
Başka hiçbir şeye yerim yoktu.

243
00:11:06,581 --> 00:11:08,116
Sesli kitabım var.

244
00:11:08,146 --> 00:11:10,248
silmek zorunda kaldım
telefonumdaki tüm fotoğraflar

245
00:11:10,276 --> 00:11:11,978
böylece yeterli hafızam olur.

246
00:11:12,007 --> 00:11:14,643
Anılarıma kimin ihtiyacı var
Barbra'm ne zaman olur?

247
00:11:14,702 --> 00:11:16,204
Gelin birlikte dinleyelim.

248
00:11:19,096 --> 00:11:21,631
-[Lisa] Sensin! [gülüyor]
-[Bart gülüyor]

249
00:11:22,856 --> 00:11:24,357
[nefes nefese kalır]

250
00:11:25,685 --> 00:11:29,490
Çocuklar! [sessizce] Deniyoruz
göze çarpmayan olmak.

251
00:11:29,546 --> 00:11:30,680
Sorun değil!

252
00:11:30,678 --> 00:11:31,711
[sessizce]
Marco.

253
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
[fısıldar]
Polo.

254
00:11:32,708 --> 00:11:34,709
-Marc-
-Polo!

255
00:11:37,567 --> 00:11:39,135
Sen buraya ait değilsin.

256
00:11:39,132 --> 00:11:40,500
[nefes nefese kalır]

257
00:11:40,529 --> 00:11:42,364
Bu sadece yetişkinlere özel bir havuzdur.

258
00:11:42,427 --> 00:11:44,795
Otel bu çocukları alacak
ellerinin dışında

259
00:11:44,790 --> 00:11:46,524
Yolculuğunuzun geri kalanında efendim.

260
00:11:46,520 --> 00:11:48,489
Ah! Zamanı geldi.

261
00:11:48,517 --> 00:11:50,419
Teşekkür ederim!

262
00:11:50,481 --> 00:11:52,082
Polo! [hayır]

263
00:11:52,079 --> 00:11:53,612
-Ah! Sarsmak!
-[diğerleri bağırır]

264
00:11:53,609 --> 00:11:55,244
♪

265
00:11:59,234 --> 00:12:00,368
[yudumluyor]

266
00:12:01,763 --> 00:12:03,866
Affedersiniz.
Rahatsız etmek istemiyorum

267
00:12:03,894 --> 00:12:06,530
ama alabilir miyim lütfen
vegan bir seçenek mi?

268
00:12:06,589 --> 00:12:08,124
Ne yapıyorsun sen?

269
00:12:08,153 --> 00:12:11,023
"Affedersiniz" demek istiyorum
ve "lütfen."

270
00:12:11,049 --> 00:12:12,818
Zengin çocuklar böyle konuşur.

271
00:12:12,846 --> 00:12:14,214
Merhaba?

272
00:12:14,245 --> 00:12:16,847
renklendirmem gerekiyor mu
bu çizimi kendim mi yapıyorum?

273
00:12:16,873 --> 00:12:19,676
Satırların içinde, dum-dum!

274
00:12:19,702 --> 00:12:21,471
Asla ortama uyum sağlayamayacaksın, Lis.

275
00:12:21,533 --> 00:12:22,934
[nefes verir]

276
00:12:22,964 --> 00:12:24,800
Siz bunlara crudité mi diyorsunuz?

277
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
Tarladan sofraya istiyorum.

278
00:12:26,692 --> 00:12:28,893
[görevlinin nefesi kesilir]

279
00:12:30,919 --> 00:12:32,587
Harika değil mi?

280
00:12:32,616 --> 00:12:37,654
Çocuklarımız şımartılıyor
asla karşılayamayacağımız bir şekilde.

281
00:12:37,675 --> 00:12:39,777
Bir şey fark ettin mi?
Homer'ı mı?

282
00:12:39,805 --> 00:12:42,407
Tek mutlu insanlar biziz
burada.

283
00:12:42,401 --> 00:12:46,638
♪

284
00:12:46,629 --> 00:12:48,964
[höpürtülüyor]

285
00:12:50,755 --> 00:12:53,023
Vay. Peki, bu zengin pislikler

286
00:12:53,019 --> 00:12:55,321
takdir etmeyebilir
ne kadar iyi bir şeye sahipler,

287
00:12:55,348 --> 00:12:56,717
ama yapıyoruz.

288
00:12:56,746 --> 00:12:59,181
Ve her şeye sahip olacağız.

289
00:13:00,307 --> 00:13:03,343
Masörünüz var mı
büyük beden adam için mi?

290
00:13:04,335 --> 00:13:06,703
Ah bebeğim.

291
00:13:06,698 --> 00:13:07,731
isterdim

292
00:13:07,729 --> 00:13:09,431
tam vücut adaçayı peelingi,

293
00:13:09,460 --> 00:13:11,162
deniz yosunu ayak maskesi,

294
00:13:11,190 --> 00:13:12,458
kabak yüz maskesi,

295
00:13:12,488 --> 00:13:14,723
sedir yağı saç maskesi

296
00:13:14,751 --> 00:13:17,052
ve toksin salan çamur banyosu.

297
00:13:17,048 --> 00:13:18,583
Aynen.

298
00:13:18,613 --> 00:13:21,248
[iç çeker, inler]

299
00:13:25,801 --> 00:13:27,236
[Lindsey]
Biz temiziz.

300
00:13:27,266 --> 00:13:28,434
[iç çeker]

301
00:13:28,497 --> 00:13:30,767
Sonunda rahatlayabiliyorum.

302
00:13:30,794 --> 00:13:34,098
[falcı]
Burada birisi ölecek.

303
00:13:34,090 --> 00:13:35,122
Ah!

304
00:13:35,121 --> 00:13:36,756
Kim olacak?

305
00:13:36,785 --> 00:13:38,620
Zehirli Kraliçe mi?

306
00:13:38,649 --> 00:13:41,752
-Acı Çeken Kurnaz mı?
-Hımm.

307
00:13:41,777 --> 00:13:45,380
Yoksa Asılmış Gelin mi?

308
00:13:45,372 --> 00:13:46,505
[nefes nefese kalır]

309
00:13:46,503 --> 00:13:47,970
Dikkatli olun.

310
00:13:47,967 --> 00:13:48,900
Dikkatli olun?

311
00:13:48,899 --> 00:13:51,135
Öyle mi?
"varoluşsal kriz" dikkat edin?

312
00:13:51,162 --> 00:13:54,064
Yoksa dikkat mi
yumurta salatası bozulmuş gibi mi?

313
00:13:54,058 --> 00:13:55,092
Ah, endişelenme.

314
00:13:55,090 --> 00:13:58,859
Bu otel falcıları
her zaman sahtedir.

315
00:13:58,851 --> 00:14:01,220
Anne, sana ihtiyacımız var
mutfakta, ha?

316
00:14:01,280 --> 00:14:04,416
Tam tahmin ettiğim gibi.

317
00:14:04,410 --> 00:14:05,476
[iç çeker]
Ah.

318
00:14:05,474 --> 00:14:08,143
bir şey var
Korkarım sana söylemek zorundayım.

319
00:14:08,170 --> 00:14:09,471
Kötü bir şey.

320
00:14:09,535 --> 00:14:11,871
İhtiyacım olacak gibi görünüyor
bir makarna.

321
00:14:11,930 --> 00:14:14,132
Bütün tabağı alsan iyi olur.

322
00:14:15,091 --> 00:14:19,130
Evli olabileceğini düşünüyorum
katil bir psikopata.

323
00:14:19,153 --> 00:14:20,387
Sosyopat.

324
00:14:20,417 --> 00:14:21,652
[tükürür]
Ne?

325
00:14:21,683 --> 00:14:23,317
Bu çok çılgınca.

326
00:14:23,379 --> 00:14:25,381
Bob kız kardeşimle evlendi
onun parası için,

327
00:14:25,410 --> 00:14:27,879
ve senden çok daha azına sahip.

328
00:14:27,906 --> 00:14:30,675
Peki, bende var
katı bir evlilik sözleşmesi.

329
00:14:30,735 --> 00:14:32,103
Eğer boşanırsak

330
00:14:32,133 --> 00:14:33,534
Bob para almıyor.

331
00:14:33,598 --> 00:14:34,765
Tabii öldürülmediğim sürece.

332
00:14:34,795 --> 00:14:37,197
Ama bana söyledi
bu sadece basmakalıp bir laf.

333
00:14:37,225 --> 00:14:38,326
[piyano çalıyorum]

334
00:14:38,356 --> 00:14:39,992
♪ Onu yavaşça öldürüyorum ♪

335
00:14:40,054 --> 00:14:42,724
♪ Benim sözlerimle ♪

336
00:14:42,750 --> 00:14:46,921
♪ Bütün hayatına son vermek
bıçağımla ♪

337
00:14:46,977 --> 00:14:51,448
♪ Onu yavaşça boğuyorum
iple... ♪

338
00:14:51,469 --> 00:14:52,971
Ve şimdi bir sonraki isteğim için,

339
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
Güvenliğe sormak istiyorum
izinsiz giren iki kişiyi ortadan kaldırmak

340
00:14:55,696 --> 00:14:59,566
tesadüfen değil,
bana verdikleri sözden döndüler.

341
00:14:59,558 --> 00:15:01,727
Hala burada mısın?

342
00:15:01,754 --> 00:15:02,989
Güvenlik!

343
00:15:03,019 --> 00:15:04,420
♪

344
00:15:04,417 --> 00:15:05,883
[Homer ve Marge'ın nefesi kesilir.]

345
00:15:05,881 --> 00:15:07,483
[homurdanıyor]

346
00:15:12,804 --> 00:15:16,007
[bağırır] Spagetti sosu atın
gözlerimde!

347
00:15:16,033 --> 00:15:17,233
[homurdanıyor]

348
00:15:17,264 --> 00:15:18,966
Bu daha iyi.

349
00:15:18,994 --> 00:15:21,863
♪

350
00:15:28,014 --> 00:15:29,349
İşte yine geldi.

351
00:15:29,346 --> 00:15:31,379
otel müdürü değil mi
yapacak daha iyi işlerin mi var?

352
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
[ikisi de nefesi kesilir]

353
00:15:32,373 --> 00:15:34,209
Markayı korumam lazım!

354
00:15:34,238 --> 00:15:36,040
Marka!

355
00:15:36,068 --> 00:15:38,670
Marge, benim yaptığımı yap.

356
00:15:42,892 --> 00:15:46,929
Lanet olsun, Bernice. İstiyor musun?
Bu tesisi ceset torbasında mı bırakacaksın?

357
00:15:46,920 --> 00:15:49,320
Tek zor kısım
onu alacak

358
00:15:49,314 --> 00:15:51,483
uçurumun tepesine.

359
00:15:51,479 --> 00:15:54,013
Eğer tazılar
yakında kan tadı alma,

360
00:15:54,008 --> 00:15:55,410
Çıldıracaklarından korkuyorum.

361
00:15:55,439 --> 00:15:57,573
[hırlıyor, havlıyor]

362
00:15:57,569 --> 00:15:59,604
Bu tatil köyü dolu
psikopatlarla,

363
00:15:59,665 --> 00:16:02,301
katiller ve hafif nevrotikler!

364
00:16:02,296 --> 00:16:03,562
Ah, bacağım ağrıyor...

365
00:16:03,559 --> 00:16:05,227
[homurdanıyor]
ne zaman sis olsa.

366
00:16:05,257 --> 00:16:07,158
[nefes nefese kalır]
Aman Tanrım, Marge.

367
00:16:07,220 --> 00:16:09,356
Bu en kötüsü!

368
00:16:09,384 --> 00:16:11,953
Burada kim istedi
tatile çıkmak

369
00:16:11,980 --> 00:16:14,081
ve aynı zamanda para kazanmak mı?

370
00:16:14,110 --> 00:16:15,578
[ikisi de çığlık atar]

371
00:16:25,560 --> 00:16:27,661
[uğultu]

372
00:16:29,952 --> 00:16:32,321
Sen bizi sattın
değersiz bir devremülk!

373
00:16:32,316 --> 00:16:34,349
Ah, sen sahip olacaksın
bunu daraltmak için.

374
00:16:34,345 --> 00:16:36,581
Bunu hatırlıyor musun? Ha?

375
00:16:36,577 --> 00:16:39,578
Bayan, kaç tane olduğunu biliyor musunuz?
dolandırdığım hamile kadınlar mı?

376
00:16:39,571 --> 00:16:42,073
O bebek artık on yaşındadır.

377
00:16:42,134 --> 00:16:44,603
Ah evet.
O kıçı asla unutmayacağım.

378
00:16:44,662 --> 00:16:47,666
Siz birikmiş olmalısınız
çok büyük bir borç var.

379
00:16:47,691 --> 00:16:50,394
Bak ben o işin içinde değilim
artık, tamam mı?

380
00:16:50,421 --> 00:16:53,191
Artık insanları dışarı çıkarıyorum
devre mülk dolandırıcılıklarından.

381
00:16:53,250 --> 00:16:55,150
Bu da bir aldatmaca mı?

382
00:16:55,147 --> 00:16:56,982
Evet. Çok daha karlı.

383
00:16:57,044 --> 00:17:00,047
şimdi bir şeyler yapacağım
O zaman yapmalıydım.

384
00:17:00,106 --> 00:17:01,241
[homurdanıyor]

385
00:17:01,271 --> 00:17:03,272
Hey, kötülük için buna ihtiyacım var!

386
00:17:03,268 --> 00:17:06,870
Çok kötü bir karman var.
bayım.

387
00:17:06,862 --> 00:17:09,130
Ooh, ooh, kötü karmam var.

388
00:17:09,125 --> 00:17:11,094
Ah, çok korkuyorum!

389
00:17:11,090 --> 00:17:12,022
[homurdanıyor]

390
00:17:12,021 --> 00:17:15,324
Lütfen beni incitme.
Hindu tanrıları!

391
00:17:15,382 --> 00:17:16,784
[gülüyor]

392
00:17:16,814 --> 00:17:18,449
Akıllı bir aleck olmayın.

393
00:17:18,477 --> 00:17:21,848
Kötü bir şey yaptığında
her zaman sana yetişir.

394
00:17:21,907 --> 00:17:23,308
Yakaladım! Aylaklar!

395
00:17:23,337 --> 00:17:25,472
-Moocherlar mı?
-Onlar aşağılık.

396
00:17:25,501 --> 00:17:28,904
izliyordum
hepiniz cennette perişan olacaksınız

397
00:17:28,929 --> 00:17:30,897
ve her şeyi olduğu gibi kabul edin.

398
00:17:30,925 --> 00:17:32,760
Böylece daha zengin olabilirsiniz,

399
00:17:32,789 --> 00:17:35,092
ama önemli olan şeyler açısından zenginiz.

400
00:17:35,153 --> 00:17:38,289
-Puan mı?
- Tatile çıkabilme imkanı

401
00:17:38,314 --> 00:17:41,884
ve komplo kurmadan eğlenin
sevdiklerimizi öldürmek!

402
00:17:41,909 --> 00:17:43,176
Ve şimdi hanımefendi,

403
00:17:43,207 --> 00:17:46,177
Manzaraya bakacağım!

404
00:17:46,202 --> 00:17:48,204
♪

405
00:17:54,955 --> 00:17:56,223
Biliyorsun Homie.

406
00:17:56,253 --> 00:17:58,289
feribot gelmiyor
bir süreliğine.

407
00:17:58,350 --> 00:18:01,052
-Son bir yüzmeye ne dersin?
-[kıkırdar]

408
00:18:05,306 --> 00:18:06,408
Mvah.

409
00:18:06,438 --> 00:18:09,174
♪

410
00:18:09,965 --> 00:18:11,467
[inliyor]

411
00:18:13,061 --> 00:18:14,931
Beni aptal yerine koydun
Bernice.

412
00:18:14,957 --> 00:18:16,058
Ama artık yok!

413
00:18:16,089 --> 00:18:18,491
Tek bir yol var
bunu bitirmek için.

414
00:18:18,486 --> 00:18:19,519
[homurdanıyor]

415
00:18:19,518 --> 00:18:20,568
Ah, hayır!

416
00:18:23,346 --> 00:18:24,814
Seni seviyorum Bernice.

417
00:18:24,876 --> 00:18:27,166
Ve aşağı inmeyeceğiz
temiz olana kadar.

418
00:18:27,172 --> 00:18:29,041
Ayrıca, anlayana kadar olmaz

419
00:18:29,069 --> 00:18:31,472
bu balonu nasıl geri alabilirim
inmek.

420
00:18:31,499 --> 00:18:33,201
[kıkırdama]

421
00:18:33,230 --> 00:18:35,232
♪

422
00:18:36,591 --> 00:18:37,859
Hayır! Durmak!

423
00:18:37,890 --> 00:18:39,991
Güzel Dobermanlar!

424
00:18:40,618 --> 00:18:42,153
[hırlıyor]

425
00:18:42,182 --> 00:18:45,319
Tanrıya şükür
Yedek kemiğimi getirdim.

426
00:18:45,345 --> 00:18:47,913
[gösterişli] D'oh!

427
00:18:49,339 --> 00:18:52,308
Senin için sevgilim.

428
00:18:53,299 --> 00:18:54,400
[nefes nefese kalır]

429
00:18:55,562 --> 00:18:56,829
Vay be.

430
00:18:56,827 --> 00:19:00,064
Tüm gizli telefon görüşmeleri
bunu ayarlamak mı gerekiyordu?

431
00:19:00,089 --> 00:19:02,191
[kıkırdar]
Tüm sosyopatlar gibi,

432
00:19:02,218 --> 00:19:04,922
gerçekten ihtiyacım olan tek şey
iyi bir kadının aşkıydı.

433
00:19:04,948 --> 00:19:06,582
Ve uygun ilaç.

434
00:19:06,645 --> 00:19:08,781
Şimdi tek yapmak istediğim
seni boğuyor

435
00:19:08,809 --> 00:19:10,244
öpücüklerle

436
00:19:10,274 --> 00:19:11,673
ve seni ateşe verdim

437
00:19:11,670 --> 00:19:13,106
tutkuyla.

438
00:19:13,136 --> 00:19:14,186
[inliyor]

439
00:19:14,234 --> 00:19:15,368
Vay!

440
00:19:15,399 --> 00:19:16,766
Peki, olacağım.

441
00:19:16,796 --> 00:19:19,632
O da benim kadar harika bir koca.

442
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
Şimdi canım, sana serenat yapabilir miyim?

443
00:19:21,623 --> 00:19:24,158
ilahi olanla
Gilbert ve Sullivan'ı mı?

444
00:19:24,186 --> 00:19:26,855
♪ Gezgin bir ozan ben ♪

445
00:19:26,881 --> 00:19:30,718
♪ Parçalanmış bir şey
ve yamalar ♪

446
00:19:30,741 --> 00:19:33,444
♪ Baladlardan, şarkılardan
ve kapar ♪

447
00:19:33,438 --> 00:19:34,470
Ne...

448
00:19:34,469 --> 00:19:36,105
Tasha, neden?

449
00:19:36,101 --> 00:19:38,835
- Ben hızlı bisiklet süren biriyim
manik-depresif! -[inleme]

450
00:19:38,829 --> 00:19:41,364
Ah, hayır Bob! Ne yaptım?

451
00:19:41,425 --> 00:19:43,427
[inleme]

452
00:19:46,685 --> 00:19:48,620
-Bob.
-Mel.

453
00:19:48,681 --> 00:19:49,815
Krusty'ye en iyi dileklerimi sunuyorum.

454
00:19:49,846 --> 00:19:51,882
Üçümüz
öğle yemeği yemeli.

455
00:19:51,877 --> 00:19:52,942
Evet ama bu hafta değil.

456
00:19:52,941 --> 00:19:54,075
Temizlik yapıyorum.

457
00:19:54,106 --> 00:19:57,477
Ah. Kolonunuz size teşekkür edecek.

458
00:19:57,534 --> 00:20:00,370
Sanırım herkes iyi!

459
00:20:01,395 --> 00:20:04,297
Vücut hariç.

460
00:20:04,357 --> 00:20:07,093
♪

461
00:20:07,120 --> 00:20:09,121
[nefes nefese kalır]
Bir köpekbalığı.

462
00:20:11,179 --> 00:20:14,248
Oh, bu çok sevimli
küçük su samuru.

463
00:20:14,242 --> 00:20:15,776
[tıslar]

464
00:20:15,773 --> 00:20:18,476
Ah!
[bağırıyor]

465
00:20:18,502 --> 00:20:20,704
♪

466
00:20:22,628 --> 00:20:25,498
Devremülk satıcısı
emekli hain oldu

467
00:20:25,524 --> 00:20:27,126
Nick Callahan öldü.

468
00:20:27,155 --> 00:20:31,026
geride bir servet bırakarak
değeri 80 milyar puan.

469
00:20:31,050 --> 00:20:32,551
"Su samuru" haberinde...

470
00:20:32,581 --> 00:20:34,149
Çayım!

471
00:20:34,178 --> 00:20:36,179
♪

472
00:20:46,026 --> 00:20:47,894
[kadın ses çıkarıyor]

473
00:20:51,817 --> 00:20:56,188
♪ Bir kez daha gördük
zengin insanlar alçakça davranırlar ♪

474
00:20:56,211 --> 00:20:59,781
♪ Ve daha iyi hissediyorum
kendimiz hakkında ♪

475
00:20:59,805 --> 00:21:03,808
♪ Fantezi Adası gibi
ve Cam Soğan ♪

476
00:21:03,799 --> 00:21:06,802
♪ Ve hatta Sineklerin Tanrısı. ♪

477
00:21:06,852 --> 00:21:11,402
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0